GALILEO GALILEI
--> Nonfiction Behold, the Medici moons GALILEO GALILEI: The Tuscan Artist By Pietro Greco, translated by Giuliana Giobbi 383 pp. Springer Reviewed by Marty Carlock If you want to know every minuscule detail about Galileo, down to his friends, correspondents, doubters, believers, acolytes and enemies – in the sixteenth century everybody who was anybody had blatant enemies – Pietro Greco is your man. If you want an easy read, look elsewhere. The book suffers from a spectacularly bad translation from Italian. It required some nimble re-translation as I read – becoming accustomed, for instance, to use of the word “realize” to mean “fabricate” or “develop,” as in, to realize a scientific instrument. Or to malapropisms like “the emergency of a new science.” Greco is an Italian science writer, educated as a chemist, editor of Scienza & Societ รก and active in science education in Italy. The translator’s English is better than my Italian, but it appears she worked with a dictionary...